Assisted living residents depend most on what’s on the plate, yet dining is often the first budget cut. Here’s the math on why better food can pay for itself.